0
  1. Inicio
  2. Teatro
  3. TERRA BAIXA
TERRA BAIXA
-5%

TERRA BAIXA

ÁNGEL GUIMERÀ

12,95 €
12,30 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO S.L.
Ano de edición:
2024
Materia
Teatro
ISBN:
978-84-8487-695-3
Páxinas:
126
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
COLECCION XERAL
Idioma:
Galego
12,95 €
12,30 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

"Traducir ao galego un clásico estreado en 1896, como Terra Baixa de Ángel Guimerá, presentou múltiples desafíos. Nn considero necesario un prólogo erudito sobre a peza ou a vida do autor, pois abunda estudos sobre el. No entanto, quero compartir a miña experiencia no proceso de tradución. Esta obra, un drama reaista con resonancias do romanticismo e un aquel de traxedia, posúe unha forte incripción da oralidade. Isto esixiu un esforzo extra ao tratarse dun catalán no rural de finais do XIX, cun vocabulario dificil incluso para algúns falantes nativos. Aínda que a tradución foi complexa, como galegofalante e criado no rural, puiden atopar correspondencias na nosa lingua....

Artículos relacionados

  • LÚAS DO ORZÁN -5%
    LÚAS DO ORZÁN
    XESÚS PISÓN
    Na obra dramática de Xesús Pisón pódense identificar dúas etapas. A primeira, iniciada en 1980, está composta por obras burlescas que se inscriben na tradición de escárnio e maldizer galega. A partir de 1994, a súa escrita vira radicalmente cara a un estilo máis áspero e combativo, reflectindo a súa visión do poder como algo que emana tanto do exterior como da natureza humana,...
    En stock

    23,95 €22,75 €

  • O MERCADOR DE VENECIA -5%
    O MERCADOR DE VENECIA
    WILLIAM SHAKESPEARE
    O mercador de Venecia é unha das obras máis atractivas e populares de Shakespeare. O seu título é enganoso. Antonio, mercador veneciano, pide a Shylock, prestamista xudeu, tres mil ducados para que o seu amigo Basanio, nobre veneciano empobrecido, poida ir con grande ostentación e boato competir pola man e a fortuna da fermosa Porcia. Shylock accede coa condición de que se aos ...
    En stock

    13,95 €13,25 €

  • MEDO ME DÁ! -5%
    MEDO ME DÁ!
    RAMÓN D. VEIGA
    Os monstros tamén teñen os seus medos; non todo vai ser temerlles a eles. O vampiro teme ao dentista, ao home lobo non lle gusta cortar o cabelo, a momia ten medo de envellecer...Pero esta noite celébrase o Samaín e, se queren gozar da festa, terán que superar eses medos. O que aínda non saben é que a sorpresa que os espera vai ser difícil de esquecer. Ramón D. Veiga obtivo ...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • ANIMAIS DE COMPAÑIA -5%
    ANIMAIS DE COMPAÑIA
    FERNANDO CASTRO PAREDES
    " Sabes en que se parecen unha muller e un can ? En que os dous son animais de compañia."Marta, a protagonista desta peza, oíu moitas veces esta frase da boca do seu pai. Educada na violencia e na represión, afronta agora na idade adulta un matrimonio cun home que a minimiza ata anulala e mesmo recorre aos malos tratos para impoñer a súa autoridade.A morte da mascota da familia...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • LA VIDA ES JUEGO -5%
    LA VIDA ES JUEGO
    JORGE PADÍN
    “Un tesoro de papel” que emocionará a lectoras y lectores de todas las edades. Un homenaje al teatro clásico del Siglo de Oro. Esta coproducción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico y la Compañía de Teatro Ultramarinos de Lucas reúne obras versionadas de autores fundamentales del Siglo de Oro: Lope de Vega, Miguel de Cervantes, Calderón de la Bar...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • NAS NUBES -5%
    NAS NUBES
    JOSÉ LUIS BAÑOS DE COS
    José Luis Baños de Cos con Nas Nubes, propón unha situación futurista e distópica na que dous guías dun museo lle amosan a un público erudito obxectos de era "predixitgal", cunha ambientación musical e estética inspirada na cultura xaponesa. ...
    En stock

    9,00 €8,55 €