0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. RUTH MATILDA ANDERSON
RUTH MATILDA ANDERSON
-5%

RUTH MATILDA ANDERSON

Tradutora das marxes

ALBA RODRÍGUEZ SAAVEDRA

19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO S.L.
Ano de edición:
2025
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8487-729-5
Páxinas:
197
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
COLECCION XERAL
Idioma:
Galego
19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

Ruth Matilda Anderson (Nebraska, 1893- Nova York, 1983), conservadora de Hispanie Society of America, ficou na periferia dos rexistros literarios galegos durante case un século, mesmo malía ser a maior tradutora de Rosalía de Castro co par galego-inglés ata 1964. Neste libro desenmascáranse os diferentes mecanismos que, consonte o investigado por Albra Rodríguez Saavedra, desde 1939, operaron e operan para manter afastada do noso sistema Gallegan Provinces os Spain. Pontevedra and La Coruña, a monografía referencial de Anderson sobre Galicia e a única desta tipoloxía que publicou. Nela, ademais das devanditas traducións e de presentar unha análise exhaustiva do país alicerzadana documentación histórica, literaria e etnografíca, reflictese con claridade, a través da cesión da palabra ás protagonistas, a dureza da vida das mulleres rurais da altura, asi como o compromiso feminista de dúas escritoras paradigmaticas, Rosalia de Castro e Emilía Pardo Bazán.

Ruth Matilda Anderson, investigadora,fotógrafa, traductora e ensaísta, reivindicou a Galicia do campesiñado, das mulleres e da infancia, trasladando unha visión complementaria á que tradicionalmente ofreceu a nosa historiografia canónica. Esta subversión, baseada nun proceso de traducción de dobre vía (galego-inglés e inglés-galego), puido ser, consonte se argumenta neste libro, o motivo da súa expulsión ás marxes, desde onde agora é reclamada para recuperarnos os testemuños dun tempo e dunhas vidas que se nos ocultaran.

Artículos relacionados

  • MIENTRAS QUEDE UNA ROSA -5%
    MIENTRAS QUEDE UNA ROSA
    JAVIER MORALES
    El pensamiento y la obra de John Berger sigue influyendo un siglo después de su nacimiento en miles de lectores de todo el mundo. Durante la segunda mitad de los años cincuenta del pasado siglo decidió abandonar su carrera como pintor por la escritura, impelido por la urgencia de la situación política global producida por la Guerra Fría. Casi setenta años después, en una realid...
    En stock

    19,00 €18,05 €

  • MÁS ALLÁ DEL GUGGENHEIM BILBAO: UNA ERA DE ARTÍSTICOS MUSEOS CON EFECTO URBANO -5%
    MÁS ALLÁ DEL GUGGENHEIM BILBAO: UNA ERA DE ARTÍSTICOS MUSEOS CON EFECTO URBANO
    JESÚS PEDRO LORENTE / NATALIA JUAN / JAVIER GÓMEZ
    Este libro no es una monografía (más) sobre el Museo Guggenheim Bilbao, sino que se ocupa de analizar su impacto en el entorno urbano y otros círculos concéntricos de su onda expansiva, de amplia resonancia en todo el mundo. El edificio de Frank Gehry se ha convertido en epítome de una era marcada por arquitecturas espectaculares y exposiciones blockbuster que, independienteme...
    En stock

    22,00 €20,90 €

  • DEPÓSITOS DE ANCESTRALIDADE -5%
    DEPÓSITOS DE ANCESTRALIDADE
    PABLO PESADO
    A expressâo >, já um verdadeiro lugar-comun, acumula meio século às costas e nâo parece ir desaparecer nem do discurso acadêmico nem das conversas espontâneas. E isto apesar da sua escassa concreçâo: ninguém parece saber que é o que quer dizer com ela. Este livro propôe tomar a sério a existência na Galiza de uma corrente literária merecente desse nome e estudar as causas e con...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • INTELIXENCIA E CREACIÓN. A OBRA PLÁSTICA DE FRANCISCO MIGUEL. -5%
    INTELIXENCIA E CREACIÓN. A OBRA PLÁSTICA DE FRANCISCO MIGUEL.
    CARLOS L. BERNÁRDEZ
    Francisco Miguel(A Coruña, 1897-Bértoa, Carballo, 1936) foi unha figura central na arte galega das primeiras décadas do século XX. O seu traballo artístico foi realizado entre os anos finais da década dos 10 e o ano do seu asasinato. A partir da 1923, e da súa estadía en París, acentúanse os aspectos decorativos na súa obra e cunha tendencia cara a unha arte ligada á volta á ...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • O COMERCIO EXTERIOR -5%
    O COMERCIO EXTERIOR
    PEDRO SÁLAMO OTERO
    En economía hai poucos instrumentos máis rigorosos para coñecer unha realidade social que un bon dado. Pedro Sálamo pon nas nosas mans unha ferramenta eficacísima para nos achegar á realidade do comercio exterior galego de mercadorías, desde todas as posíbeis perspectivas. Parte dun exame pormenorizado das fontes dos dados habitualmente utilizados e das posibilidades que en for...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA -5%
    DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA
    ÉTIENNE DE LA BOÉTIE
    Num tempo em que a liberdade se dissolve entre o consumo, a apatia e a despolitizaçom, este libro recupera umha pregunta incómoda formulada no século XVI por Étienne de La Boétie: por que é que os povos obedecem -e até luitam- pola sua servidume ? A resposta, tam lúcida quanto perigosa, revela que a tirania nom pela força, mas sí polo consentimento dos governados. O hábito, as ...
    En stock

    11,95 €11,35 €