0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. RUTH MATILDA ANDERSON
RUTH MATILDA ANDERSON
-5%

RUTH MATILDA ANDERSON

Tradutora das marxes

ALBA RODRÍGUEZ SAAVEDRA

19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO S.L.
Ano de edición:
2025
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8487-729-5
Páxinas:
197
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
COLECCION XERAL
Idioma:
Galego
19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

Ruth Matilda Anderson (Nebraska, 1893- Nova York, 1983), conservadora de Hispanie Society of America, ficou na periferia dos rexistros literarios galegos durante case un século, mesmo malía ser a maior tradutora de Rosalía de Castro co par galego-inglés ata 1964. Neste libro desenmascáranse os diferentes mecanismos que, consonte o investigado por Albra Rodríguez Saavedra, desde 1939, operaron e operan para manter afastada do noso sistema Gallegan Provinces os Spain. Pontevedra and La Coruña, a monografía referencial de Anderson sobre Galicia e a única desta tipoloxía que publicou. Nela, ademais das devanditas traducións e de presentar unha análise exhaustiva do país alicerzadana documentación histórica, literaria e etnografíca, reflictese con claridade, a través da cesión da palabra ás protagonistas, a dureza da vida das mulleres rurais da altura, asi como o compromiso feminista de dúas escritoras paradigmaticas, Rosalia de Castro e Emilía Pardo Bazán.

Ruth Matilda Anderson, investigadora,fotógrafa, traductora e ensaísta, reivindicou a Galicia do campesiñado, das mulleres e da infancia, trasladando unha visión complementaria á que tradicionalmente ofreceu a nosa historiografia canónica. Esta subversión, baseada nun proceso de traducción de dobre vía (galego-inglés e inglés-galego), puido ser, consonte se argumenta neste libro, o motivo da súa expulsión ás marxes, desde onde agora é reclamada para recuperarnos os testemuños dun tempo e dunhas vidas que se nos ocultaran.

Artículos relacionados

  • EL ARTE DE AMAR -5%
    EL ARTE DE AMAR
    OVIDIO
    El amor es despiadado y a menudo recibí su disgusto, pero es un niño de poca edad, fácil de conducir. Quirón, con su cólera, educó al joven Aquiles, domando su carácter feroz con la dulzura de la música; y él, que tantas veces intimidó a sus compañeros y aterró a los enemigos, se dice que temblaba en presencia de un viejo cargado de años, y ofrecía sumiso al castigo del maestro...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • BIOGRAFÍA DE LA SOCIALISTA JULIA ÁLVAREZ RESANO(1903-1948) -5%
    BIOGRAFÍA DE LA SOCIALISTA JULIA ÁLVAREZ RESANO(1903-1948)
    VÍCTOR MORENO
    Víctor Moreno ha llevado a cabo una investigación rigurosa de la vida de su paisana Julia Álvarez. No es una hagiografía, pues no sacraliza su vida en ninguna de las actividades que desarrolló, sino que corrige, definitivamente, hechos y fechas atribuidos falsamente, aportando numerosa documentación inédita sobre la vida de Julia en Villafranca, Madrid, Francia y México. Entre ...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • EL DISCURSO RELIGIOSO, LA AUTENTICIDAD Y EL ORDEN SOCIAL -5%
    EL DISCURSO RELIGIOSO, LA AUTENTICIDAD Y EL ORDEN SOCIAL
    ERIK SALAZAR
    El discurso religioso,la autoconciencia y el orden social es un estudio sobre el surgimiento y evolución del discurso religioso como forma estructurante el sentido en la experiencia humana.El libro parte del análisis de los instintos básicos del ser humano y de la conformación de una comunidad primitiva dividida funcionalmente en productores, guerreros y sacerdotes, para explor...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • O PAPEL DO ESTADO -5%
    O PAPEL DO ESTADO
    ALBERTO TURNES ABELENDA
    É imprescindíbel coñecer o papel do Estado na economía dunha formación social, mais no caso da economía galega, precisada de dirección asistida, ese rol cobra forma decisiva. Alberto Turnes amósanos de forma mestra o camiño da intervención, orientación, dirección e acompañamento das institucións do Estado na Galiza actual, do que existe e do que sería preciso, contando con von...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • VIÑETAS EN VEGLIOTA -5%
    VIÑETAS EN VEGLIOTA
    UXÍO PÉREZ LÓPEZ
    A Banda deseñada galega(BDG) é unha parte substancial do noso patrimonio artístico e literario, a cal goza cada vez con máis voces activas, un maior prestixio institucional e masa lectora. Pese a isto, as súas orixes e historia non gozan da atención académica que merecen. Descubrimos así, un proceso marcado pola experimentación, tradición, creación colectiva e reivindicación,...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • SOBRE VILANOVA DE ALBA -5%
    SOBRE VILANOVA DE ALBA
    MIGUEL BARROS PUENTE
    Existe unha Galiza agochada, entretecida en símbolos e mitos, que só a literatura pode revelar. En “Sobre Vilanova de Alba”, Miguel Barros emprende unha arqueoloxía cultural de extraordinaria profundidade, diseccionando a triloxía de Víctor F. Freixanes para revelar a densa estrutura simbólica que se agocha baixo a superficie narrativa. Non se trata dunha análise convencional, ...
    En stock

    14,95 €14,20 €