0
FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA
-5%

FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA

Narrativa, poesía e tradución en Xosé Manuel Beiras

ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA

19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO S.L.
Ano de edición:
2025
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8487-719-6
Páxinas:
238
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
COLECCION XERAL
Idioma:
Galego
19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

A poliédrica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, político, músico, ensaísta, narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e político galego dos séculos XX e XXI, destaca por unha excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visión integral dunha parte da próspera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e a intensa pegada das estadías parísinas. Así mesmo, preséntase unha breve historia da tradución en galego; porén, a cerna desenvolve o estudo das obras escolleitas, que converten a traxectoria do tradutor en infrecuente tanto pola orixinal e coidada selección dos autores coma polo desenvolvemento durante máis de medio século, algo insólito non só no ámbito literario galego senón universal. Alén da letra de sobranceira da canción Venceremos nós, as obras traducidas son: Os xustos (1985), Calígula (1992), Catro cartas a un amigo alemán e otros textos (2018) e A desfeita (2019) de Camus; Antígona (1967) de Anouilh, Non As moscas (2008) de Sartre, Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por último, o propio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortación a la desobediencia (2015), nunha nidia mensaxe ou espallamento da obriga ética da responsabilidade, continuando na liña dun forte compromiso individual fronte á desigualdade, á inxustiza e ás guerras.

Artículos relacionados

  • BIOGRAFÍA DE LA SOCIALISTA JULIA ÁLVAREZ RESANO(1903-1948) -5%
    BIOGRAFÍA DE LA SOCIALISTA JULIA ÁLVAREZ RESANO(1903-1948)
    VÍCTOR MORENO
    Víctor Moreno ha llevado a cabo una investigación rigurosa de la vida de su paisana Julia Álvarez. No es una hagiografía, pues no sacraliza su vida en ninguna de las actividades que desarrolló, sino que corrige, definitivamente, hechos y fechas atribuidos falsamente, aportando numerosa documentación inédita sobre la vida de Julia en Villafranca, Madrid, Francia y México. Entre ...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • EL DISCURSO RELIGIOSO, LA AUTENTICIDAD Y EL ORDEN SOCIAL -5%
    EL DISCURSO RELIGIOSO, LA AUTENTICIDAD Y EL ORDEN SOCIAL
    ERIK SALAZAR
    El discurso religioso,la autoconciencia y el orden social es un estudio sobre el surgimiento y evolución del discurso religioso como forma estructurante el sentido en la experiencia humana.El libro parte del análisis de los instintos básicos del ser humano y de la conformación de una comunidad primitiva dividida funcionalmente en productores, guerreros y sacerdotes, para explor...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • VIÑETAS EN VEGLIOTA -5%
    VIÑETAS EN VEGLIOTA
    UXÍO PÉREZ LÓPEZ
    A Banda deseñada galega(BDG) é unha parte substancial do noso patrimonio artístico e literario, a cal goza cada vez con máis voces activas, un maior prestixio institucional e masa lectora. Pese a isto, as súas orixes e historia non gozan da atención académica que merecen. Descubrimos así, un proceso marcado pola experimentación, tradición, creación colectiva e reivindicación,...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • CARTOGRAFÍA IDEOLÓXICA DE XOSÉ LOIS GARCÍA -5%
    CARTOGRAFÍA IDEOLÓXICA DE XOSÉ LOIS GARCÍA
    HEÍTOR PICALLO FONTES
    Coido que acerta de cheo Heítor Picallo ao titular Cartografía ideolóxica o seu retrato -se cadra cubista, ousaría decir eu- do feito humán e a odisea existencial de Xosé Lois García. Porque tanto a personalidade canto a obra e a traxectoria vital do Xosé Lois, versáteis e pluridiemensionais, exprésanse e desenvólvese a traveso de moi diversas e variadas "xeografías", mais semp...
    En stock

    29,95 €28,45 €

  • SOBRE VILANOVA DE ALBA -5%
    SOBRE VILANOVA DE ALBA
    MIGUEL BARROS PUENTE
    Existe unha Galiza agochada, entretecida en símbolos e mitos, que só a literatura pode revelar. En “Sobre Vilanova de Alba”, Miguel Barros emprende unha arqueoloxía cultural de extraordinaria profundidade, diseccionando a triloxía de Víctor F. Freixanes para revelar a densa estrutura simbólica que se agocha baixo a superficie narrativa. Non se trata dunha análise convencional, ...
    En stock

    14,95 €14,20 €

  • 50 ANIVERSARIO DO ASASINATO DE MONCHO REBOIRAS (1975-2025) -5%
    50 ANIVERSARIO DO ASASINATO DE MONCHO REBOIRAS (1975-2025)
    Neste ano 2025, cúmprense 50 anos do asasinato pola policía franquista, na cidade de Ferrol, o 12 de agosto de 1975, do militante e dirixente nacionalista da Unión do Povo Galego, Xosé Ramón Reboiras Noia(Moncho Reboiras). Este libro forma parte dun conxunto de actividades impulsadas pola Fundación Terra e Tempo, conxuntamente co Comité de Honra, co obxecto de homenaxear, dar ...
    En stock

    10,00 €9,50 €

Outros libros do autor

  • AS ESCUMAS DA LETRA -5%
    AS ESCUMAS DA LETRA
    ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA
    A teor do subtítulo do libro, na biografía, con sólidas raíces na cidade da Coruña e na súa prolongación atlántica, pódese percibir a evolución da escritora, a configuración da personalidade xunto coa forxa do compromiso social e político, nun vencello particular coa lingua e a literatura, mais tamén co ensino público e sempre con Galiza. Nunha liña de coherencia absoluta entre...
    En stock

    20,00 €19,00 €