0
FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA
-5%

FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA

Narrativa, poesía e tradución en Xosé Manuel Beiras

ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA

19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO S.L.
Ano de edición:
2025
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8487-719-6
Páxinas:
238
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
COLECCION XERAL
Idioma:
Galego
19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

A poliédrica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, político, músico, ensaísta, narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e político galego dos séculos XX e XXI, destaca por unha excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visión integral dunha parte da próspera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e a intensa pegada das estadías parísinas. Así mesmo, preséntase unha breve historia da tradución en galego; porén, a cerna desenvolve o estudo das obras escolleitas, que converten a traxectoria do tradutor en infrecuente tanto pola orixinal e coidada selección dos autores coma polo desenvolvemento durante máis de medio século, algo insólito non só no ámbito literario galego senón universal. Alén da letra de sobranceira da canción Venceremos nós, as obras traducidas son: Os xustos (1985), Calígula (1992), Catro cartas a un amigo alemán e otros textos (2018) e A desfeita (2019) de Camus; Antígona (1967) de Anouilh, Non As moscas (2008) de Sartre, Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por último, o propio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortación a la desobediencia (2015), nunha nidia mensaxe ou espallamento da obriga ética da responsabilidade, continuando na liña dun forte compromiso individual fronte á desigualdade, á inxustiza e ás guerras.

Artículos relacionados

  • O QUE ESTOU A DICIR CANDO DIGO <<ALTRI NON>> -5%
    O QUE ESTOU A DICIR CANDO DIGO <>
    XOSÉ DE CEA
    Dende que se soubo que a multinacional portuguesa Altri e a galega Greenalia escollera o concello de Palas de Rei para construír a fábrica de celulosa soluble máis grande de Europa, miles de persoas rebeláronse contra un proxecto que ameaza non só a comarca do Ulloa, senón o conxunto da nosa terra. Especialistas de diversas disciplinas científicas están a advertir sobre os efec...
    En stock

    14,95 €14,20 €

  • A INDUSTRIA ONTE E HOXE -5%
    A INDUSTRIA ONTE E HOXE
    XOÁN CARMONA BADÍA / EDELMIRO LÓPEZ IGLESIAS
    Xoán Carmona e Edelmiro López Iglesias conseguen, grazas á súa análise feita non só con rigor, senón cun novo foco iluminador, botar por terra algúns elementos que mesmo funcionan como un axioma social no ideario colectivo. Á contra do que se di, Galiza é unha economía industrial. Éo desde que existiu industria - onte - e hoxe con maior peso, en Valor Engadido Bruto (VEB) e mai...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • NAZISMO E CLASE OBREIRA 1933-1993 -5%
    NAZISMO E CLASE OBREIRA 1933-1993
    SERGIO FONTEGHER BOLOGNA
    En Nazismo e clase obreira 1933-1993, Sergio Fontegher Bologna fálanos do papel da clase obreira nos anos anteriores e posteriores á toma do poder nazi. Ao analizar as condicións de vida das persoas traballadoras e os acontecementos máis cruciais do período (desde o masacre obreiro de Berlín en 1929 até a historia das bandas de rúa xuvenís antinazis e as redadas das SA nos bare...
    En stock

    17,95 €17,05 €

  • JESÚS PEREIRA VILARIÑO. UN MESTRE INESQUECIBLE. -5%
    JESÚS PEREIRA VILARIÑO. UN MESTRE INESQUECIBLE.
    XOANA PINTOS / FRANCISCO COLLANTES
    Jesús Pereira Vilariño, mestre, tivo por oficio e paixón a ensinanza. Comeza o seu maxisterio durante a República nas escolas públicas, en especial en Santa Cruz de Ribadulla. Tras o golpe de estado é sancionado e separado do ensino. Durante algún tempo traballa noutros oficios ata que retoma a docencia-en centros privados- e remata a súa traxectoria profesional na Escola Norm...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • O PEQUENO É POSSÍVEL -5%
    O PEQUENO É POSSÍVEL
    MIGUEL ANXO BASTOS
    A sabedoria convencional sobre a dimensâo das unidades políticas parece ser clara no sentido de uma maior dimensâo oferecer uma série de vantagens, quer em termos de eficiência, quer de peso político. e raramente é discutida, uma vez que é considerada um lugar comum. Este livro procura desafiar o mito da bondade da maior escala aplicada aos Estados. Muitos problemas políticos ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • GOLPISTAS E REPRESORES -5%
    GOLPISTAS E REPRESORES
    LUÍS LAMELA
    En Galiza, os crimes dos falanxistas seguen sendo unha das grandes eivas na recuperación da memoria histórica. Non foron vítimas, senón verdugos que executaron a represión e construíron o Estado franquista. Aínda que se foi recuperando a dignidade das vítimas, a memoria dos represores segue no silencio. A posguerra estivo marcada pola miseria, o estraperlo e a corrupción, ment...
    En stock

    29,95 €28,45 €

Outros libros do autor

  • AS ESCUMAS DA LETRA -5%
    AS ESCUMAS DA LETRA
    ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA
    A teor do subtítulo do libro, na biografía, con sólidas raíces na cidade da Coruña e na súa prolongación atlántica, pódese percibir a evolución da escritora, a configuración da personalidade xunto coa forxa do compromiso social e político, nun vencello particular coa lingua e a literatura, mais tamén co ensino público e sempre con Galiza. Nunha liña de coherencia absoluta entre...
    En stock

    20,00 €19,00 €