0
FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA
-5%

FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA

Narrativa, poesía e tradución en Xosé Manuel Beiras

ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA

19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
LAIOVENTO S.L.
Ano de edición:
2025
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8487-719-6
Páxinas:
238
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
COLECCION XERAL
Idioma:
Galego
19,95 €
18,95 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

A poliédrica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, político, músico, ensaísta, narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e político galego dos séculos XX e XXI, destaca por unha excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visión integral dunha parte da próspera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e a intensa pegada das estadías parísinas. Así mesmo, preséntase unha breve historia da tradución en galego; porén, a cerna desenvolve o estudo das obras escolleitas, que converten a traxectoria do tradutor en infrecuente tanto pola orixinal e coidada selección dos autores coma polo desenvolvemento durante máis de medio século, algo insólito non só no ámbito literario galego senón universal. Alén da letra de sobranceira da canción Venceremos nós, as obras traducidas son: Os xustos (1985), Calígula (1992), Catro cartas a un amigo alemán e otros textos (2018) e A desfeita (2019) de Camus; Antígona (1967) de Anouilh, Non As moscas (2008) de Sartre, Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por último, o propio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortación a la desobediencia (2015), nunha nidia mensaxe ou espallamento da obriga ética da responsabilidade, continuando na liña dun forte compromiso individual fronte á desigualdade, á inxustiza e ás guerras.

Artículos relacionados

  • O PARADOXO DO TURISMO -5%
    O PARADOXO DO TURISMO
    IAGO LESTEGÁS TIZÓN
    Iago Lestegás desenvolve de modo anovador e holístico o achegamento ao fenómeno turístico. O rol económico do turimso, no presente, soborda as relacións económicas existentes na oferta de servizos turíticos: a xentrificación, a turistificación, a ocupación do espazo económico da desindustrialización e, en fin, os efectos sobre a calidade de vida dos cidadáns, constitúen element...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • EL REGRESO DE CHINA -5%
    EL REGRESO DE CHINA
    ALBINO PRADA BLANCO
    En este libro se analiza la transformación social que está permitiendo a China recuperar el dinamismo tecnológico y el peso económico mundial que ya tuviera hace siglos. También como, al conseguirlo, está provocando -en estas primeras décadas del siglo XXI- la ruptura de la globalización capitalista comandada por los Estados Unidos." La persona que quiera entender, sin perderse...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS -5%
    CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS
    MIJAÍL BAKUNIN
    Todo lo que es, los seres que constituyen el conjunto indefinido del universo, todas las cosas existentes en el mundo, cualesquiera que sea por otra parte su naturaleza particular, tanto desde el punto de vista de la calidad como de la cantidad, las más diferentes y las más semejantes, grandes o pequeñas, cercanas o inmensamente alejadas, ejercen necesaria e inconscientemente,...
    En stock

    14,50 €13,78 €

  • AS HISTÓRIAS QUE NOS CONT(AR)AM -5%
    AS HISTÓRIAS QUE NOS CONT(AR)AM
    HENRIQUE EGEA LAPINA
    A maioria de nós acredita que a historiografia nasce da análise do passado, baseada nos dados disponíveis. Mas a historiografía, e nomeadamente a destinada á divulgaçao, costuma ser a expressâo, mais ou menos evidente, da ideología e do contexto do autor, nâo o "resultado asséptico" da analise "cientifica".Os momentos do passado que a historiografía escolhe para a sua análise e...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • SOBRE LA AMISTAD -5%
    SOBRE LA AMISTAD
    MARCO TULIO CICERÓN
    La virtud es lo que une las amistades y las mantiene: en ella hay armonía, firmeza, estabilidad; cuando se nos muestra ella misma, arroja su luz y observa y reconoce esos mismos rasgos en otro, se le acerca y acoge a su vez lo que hay en el otro: por esto se enciende ya sea el amor, ya sea la amistad –ambos términos derivan de «amar», y amar no es más que apreciar a aquel que ...
    En stock

    10,50 €9,98 €

  • O QUE ESTOU A DICIR CANDO DIGO <<ALTRI NON>> -5%
    O QUE ESTOU A DICIR CANDO DIGO <>
    XOSÉ DE CEA
    Dende que se soubo que a multinacional portuguesa Altri e a galega Greenalia escollera o concello de Palas de Rei para construír a fábrica de celulosa soluble máis grande de Europa, miles de persoas rebeláronse contra un proxecto que ameaza non só a comarca do Ulloa, senón o conxunto da nosa terra. Especialistas de diversas disciplinas científicas están a advertir sobre os efec...
    En stock

    14,95 €14,20 €

Outros libros do autor

  • AS ESCUMAS DA LETRA -5%
    AS ESCUMAS DA LETRA
    ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA
    A teor do subtítulo do libro, na biografía, con sólidas raíces na cidade da Coruña e na súa prolongación atlántica, pódese percibir a evolución da escritora, a configuración da personalidade xunto coa forxa do compromiso social e político, nun vencello particular coa lingua e a literatura, mais tamén co ensino público e sempre con Galiza. Nunha liña de coherencia absoluta entre...
    En stock

    20,00 €19,00 €