0
  1. Inicio
  2. Investigacions
  3. NOVELA REGIONAL INGLESA Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL
NOVELA REGIONAL INGLESA Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL
-5%

NOVELA REGIONAL INGLESA Y SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL

ADOLFO LUIS SOTO VAZQUEZ

15,00 €
14,25 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DA CORUÑA
Ano de edición:
2008
Materia
Investigacions
ISBN:
978-84-9749-293-5
Páxinas:
180
Colección:
MONOGRAFIAS
Idioma:
Español
15,00 €
14,25 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

Novela regional inglesa y sus traducciones al español es un estudio textual y traductológico de la expresión dialectal en las obras de Walter Scott y Henry Fielding, que alcanzaron una proyección universal por medio de un amplio número de traducciones a las lenguas más variadas. Los dialectos, las jergas y los malapropismos que utilizan algunos de los personajes, con una función muy calculada por el autor, constituyen un reto para cualquier tradutor que se tenga por riguroso. El análisis y la evaluación de las propuestas de los traductores, objetivo principal de esta monografía, tiene la pretensión de ofrecer una de las posibles hojas de ruta para revisar esas traducciones, que siempre son perfectibles.

Artículos relacionados

  • PROBLEMAS DE OCEANOGRAFÍA FÍSICA -5%
    PROBLEMAS DE OCEANOGRAFÍA FÍSICA
    GRABRIEL ROSÓN PORTO
    La Oceanografía Física es una disciplina crucial para la comprensión del papel de los océanos en la regulación y mitigación climática. Forma parte del Grado en Ciencias del Mar y está orientada al conocimiento de los procesos físicos del océano, así como de los patrones climatológicos que tienen especial relevancia en aquellos (circulación superficial, profunda, etc.), a través...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • EL ENFOQUE FUNCIONAL DEL SISTEMA FONOLÓGICO ESPAÑOL -5%
    EL ENFOQUE FUNCIONAL DEL SISTEMA FONOLÓGICO ESPAÑOL
    ELENA LÓPEZ GAVÍN
    Este estudio se centra en analizar cómo han sido caracterizadas las unidades que integran e sistema fonológico español por los distintos investigadores que han ocupado de dicho sistema en su conjunto, o bien de algún aspecto concreto de él, y no en la historiografía de la fonología hispánica, cuestión esta última que ya sido tratada... ...
    En stock

    26,00 €24,70 €

  • OS CADERNOS ESCOLARES DA II REPÚBLICA -5%
    OS CADERNOS ESCOLARES DA II REPÚBLICA
    PAZ CABO, MIGUEL / SANTIDRIÁN ARIAS, VÍCTOR M.
    Un documento único sobre a pedagoxía galega nos anos da Segunda República. A descuberta dos cadernos escolares do mestre de Teo (A Coruña) Bernardo Mato Castro (asasinado polos fascistas en 1936), elaborados polo seu alumno Antonio Rial Gallego, permítenos coñecer o traballo desenvolvido nas aulas naqueles días tan cheos de esperanza e innovación no eido educativo, e que tan po...
    En stock

    22,90 €21,76 €

  • HETERODOXIAS MEDIEVALES Y SU REPERCUSION EN LA ACTUALIDAD -5%
    HETERODOXIAS MEDIEVALES Y SU REPERCUSION EN LA ACTUALIDAD
    EDUARDO M. ORTEGA MARTIN
    El autor que está investigando a través del programa de doctorado y el departamento de Historia Medieval de la Universidad de Granada , analiza de manera pormenorizada los diferentes aspectos históricos y religiosos , de las herejías medievales y sus diferentes disidencias . A diferencia de otros autores , sí aborda este investigador en una segunda parte , aspectos de las heter...
    En stock

    23,00 €21,85 €

  • SOLTANDO AMARRAS.LA COSTA NORATLANTICA IBÉRICA EDAD MODERNA -5%
    SOLTANDO AMARRAS.LA COSTA NORATLANTICA IBÉRICA EDAD MODERNA
    MANUEL-REYES GARCÍA HURTADO (ED.)
    Esta obra reúne trece trabajos de profesores e investigadores de universidades de Polonia, Francia, Portugal y España centrados en la costa noroese de la Península Ibérica, concretamente desde Oporto hasta Asturias del siglo XV a principios del XIX. Se abordan aspectos muy diversos como la cartografía costera, las relaciones comerciales, las infraestructuras portuarias, la circ...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • TU REGERE IMPERIO FLUCTUS HISPANE MEMENTO.MONOGRAFIA Nº163 -5%
    TU REGERE IMPERIO FLUCTUS HISPANE MEMENTO.MONOGRAFIA Nº163
    PABLO DE LA FUENTE DE PABLO
    La complejidad de los procesos productivos en la construcción naval durante el siglo XVIII fue la antesala de la Revolución Industrial del siglo siguiente. Si en la industrialización decimonónica la presencia de técnicos extranjeros fue un aspecto capital, también lo fue en el desarrollo de la actividad en los astilleros de la Ilustración. Esta obra estudia y analiza comparativ...
    En stock

    20,00 €19,00 €