0
BONDO
-5%

BONDO

ELFYN, MENNA

15,00 €
14,25 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
TREA EDICIONES
Ano de edición:
2022
Materia
Poesia
ISBN:
978-84-19525-01-7
Páxinas:
157
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
POESIA
Idioma:
Español
15,00 €
14,25 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

Menna Elfyn es uno de los mayores exponentes de la literatura contemporánea en lengua galesa. En palabras de Eli Tolaretxipi, su traductora, «la palabra “bondo” significa alero en galés; puede sonar en inglés a lazos y vínculos, y a su vez, es una lengua en extinción del nordeste de la India, donde Menna Elfyn pasó una temporada. Además, en lengua galesa a los aviones comunes (delichon urbicum) se les llama “gwenoliaid” y “bondo”. En el libro hay pájaros propios de la literatura medieval galesa, como los de Rhiannon y el cuco de Abercuawg; y también elementos que se desarrollan en poemas seriados o en poemas solos donde se sigue aludiendo a los lazos y a las conexiones, entre diferentes lenguas y culturas y entre distintas latitudes del mundo, donde subyace también la poesía, el sentido de la poesía ahogada por esa misma humanidad, esa misma civilización. […] Bajo los aleros que dan título al libro, los humanos conversan o se preservan de la lluvia, y los pájaros descansan de sus migraciones o anidan; los aleros son también el hogar del que alguna vez se parte; crean un espacio donde los pájaros se acicalan, enseñan sus lecciones unos a otros, crean lazos entre los distintos». Entre sus libros de poesía bilingües, galés-inglés, podemos destacar Eucaliptus: Detholiad o Gerddi-Selected Poems (1995), Perfaith Nam-Perfect Blemish (2007), publicado por Trea también en versión de Eli Tolaretxipi como Mancha perfecta (2011); Murmur (2012), publicado en euskera como Murmurioa (2016), además de Bondo. En 2002 ostentó el titulo de poeta laureada de Gales en categoría de literatura infantil y fue presidenta de PEN Gales en 2014. Hasta 2017 fue directora creativa de la Escuela de Estudios Culturales en Trinity Saint David de la Universidad de Gales. También es profesora de Poesía y de Escritura Creativa. Recientemente (2022) ha sido galardonada con el Premio Cholmondeley de la Sociedad de Autores.

Artículos relacionados

  • CUNETAS -5%
    CUNETAS
    LUÍS PIMENTEL
    A serie de poemas «Cunetas», escrita en casteláne datada por Luís Pimentel en 1947, denunciaa represión fascista na guerra civil, polo quepermaneceu inédita durante toda a ditadura.Só se publicaría de maneira independente enMadrid en 1981, nunha plaquette de 215 exemplares.Agora, Alvarellos Editora lanza unha singularedición que reúne todas estes poemas xunto conoutros disperso...
    En stock

    14,50 €13,78 €

  • ESPELLOS DE AUGA -5%
    ESPELLOS DE AUGA
    PALOMA GARCÍA MÉNDEZ
    Espellos de auga son 28 poemas repartidos en tres poemarios: Partícula particular, A teimosíadas folgueiras e Casteda, selva. Nel chóranse exilios —da lingua materna, da terra, da tribu— e celébranse reencontros. Fálaseda vida, en pasado e en presente: da propia, e doutras vidas vividas ou por vivir. Dos que xa nontán. Da terra, el mar, el lume, as pedras, as plantas, os anima...
    En stock

    12,50 €11,88 €

  • UNIVERSO CANTIGAS 02. AMIGO -5%
    UNIVERSO CANTIGAS 02. AMIGO
    MANUEL FERREIRO / MARIÑA ARBOR / BIEITO ARIAS / LETICIA EIRÍN
    Segundo volume da serie Universo Cantigas, que recolle a edición das 501 cantigas de amigo galego-portuguesas transmitidas polos cancioneiros medievais. O texto (crítico) de cada cantiga vai acompañado dunha paráfrase en galego actual, para alén da indicación das fontes manuscritas, das edicións anteriores existentes e dun QR que liga cada poema á edición completa en Universo C...
    En stock

    38,00 €36,10 €

  • BREVE LUZ -5%
    BREVE LUZ
    LUIGI ANSELMI
    En el inmenso muro del silencio -oscuridad y caos primigenios- se abren los recuerdos, pequeñas grietas por donde vislumbramos la breve luz de la vida, esa breve luz que nos alumbra y nos conduce, en viaje de ida y vuelta, desde la nada (¡otra vez!) hasta el olvido, es decir, a la nada nuevamente…La vida es breve, es cierto, pero en su brevedad nos ofrece regalos infinitos: la ...
    En stock

    17,00 €16,15 €

  • QUE SE DETENGAN EN TI MIS OJOS PARA SIEMPRE -5%
    QUE SE DETENGAN EN TI MIS OJOS PARA SIEMPRE
    JAVIER PÉREZ WALIAS
    «No es fácil alcanzar una verdad sencilla, una «verdad de aire» que sostenga el saber(se)en el tiempo. Saber del tiempo implica sentarse a sus orillas y atreverse a mirar el discurrir incensante de la pérdida. Comprendida esta realidad insobornable, y «aunque la casa se quede vacía» y «aunque vivir no fuera una tentación», Que se detengan en ti mis ojos para siempre supone una ...
    En stock

    14,00 €13,30 €

  • ENTROPÍA -5%
    ENTROPÍA
    BERTO GARCÍA
    Cierto es que hay mucho de entropía en la obra de este corverano que lleva un cuarto de siglo dentro del sistema termodinámico que es la poesía en asturiano. Energía (léase producción escrita) desbordante, pero milagrosamente sostenida en el tiempo a través de una carrera literaria totalmente asentada y absolutamente coherente.Poemas que con precisión cartográfica gestionan, a ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

Outros libros do autor