0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • O COMERCIO EXTERIOR -5%
    O COMERCIO EXTERIOR
    PEDRO SÁLAMO OTERO
    En economía hai poucos instrumentos máis rigorosos para coñecer unha realidade social que un bon dado. Pedro Sálamo pon nas nosas mans unha ferramenta eficacísima para nos achegar á realidade do comercio exterior galego de mercadorías, desde todas as posíbeis perspectivas. Parte dun exame pormenorizado das fontes dos dados habitualmente utilizados e das posibilidades que en for...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA -5%
    DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA
    ÉTIENNE DE LA BOÉTIE
    Num tempo em que a liberdade se dissolve entre o consumo, a apatia e a despolitizaçom, este libro recupera umha pregunta incómoda formulada no século XVI por Étienne de La Boétie: por que é que os povos obedecem -e até luitam- pola sua servidume ? A resposta, tam lúcida quanto perigosa, revela que a tirania nom pela força, mas sí polo consentimento dos governados. O hábito, as ...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • UN SOCIALISMO VERDE -5%
    UN SOCIALISMO VERDE
    VICENTE RISCO
    A Revolución Rusa de 1917 foi o acontecemento que decantou un grupo de mozos de Ourense, cultos e diletantes, para a acción política galeguista e o seu ingreso nas Irmandades da Fala. A conmoción do xigante experiemnto social soviético, o redescubrimento das tradicións comunitaristas das aldeas galegas e- moi especialmente- a independencia da Irlanda, fermentou neles unha seri...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • CRÓNICAS TRANSATLÁNTICAS -5%
    CRÓNICAS TRANSATLÁNTICAS
    BIEITO ALONSO
    Estas historias de emigrantes. Crónicas de emigrantes. Como de tantas outras persoas que acordaron abandonar o territorio de orixe e instalarse, por máis ou menos tempo, nos lugares de acollida. Foron traballadores, apenas cualificados, que exerceron a súa ocupación laboral en condicións de grande dureza, en ámbitos pragados de explotación e discriminación, illados de moitos do...
    En stock

    21,95 €20,85 €

  • RAFAEL CHIRBES: TIEMPO, CONCIENCIA Y POÉTICA -5%
    RAFAEL CHIRBES: TIEMPO, CONCIENCIA Y POÉTICA
    ÁLVARO ACEBES ARIAS
    Rafael Chirbes afirmó en varias ocasiones que novelar es, ante todo, saber mirar. Convertido en una de las figuras insoslayables de la narrativa española de los últimos años, el escritor destacó siempre por hacer una literatura de intervención, empeñada en demoler los presupuestos sobre los que se ha erigido una historia y una memoria oficial. A diez años de su desaparición, es...
    En stock

    25,00 €23,75 €

  • AUTORRETRATOS DE CINE -5%
    AUTORRETRATOS DE CINE
    FERNANDO DE CEA VELASCO
    Autorretratos de cine es un viaje único a través de cincuenta películas de Hollywood en las que sus directores decidieron ponerse también frente a la cámara. Desde el clásico El gran dictador (1940) hasta cintas recientes como En un lugar salvaje (2021), pasando por largometrajes tan conocidos como Ciudadano Kane, Braveheart, Bailando con lobos, Manhattan o Sin Perdón, Fernand...
    En stock

    29,00 €27,55 €