0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • EL REGRESO DE CHINA -5%
    EL REGRESO DE CHINA
    ALBINO PRADA BLANCO
    En este libro se analiza la transformación social que está permitiendo a China recuperar el dinamismo tecnológico y el peso económico mundial que ya tuviera hace siglos. También como, al conseguirlo, está provocando -en estas primeras décadas del siglo XXI- la ruptura de la globalización capitalista comandada por los Estados Unidos." La persona que quiera entender, sin perderse...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • AS GUERRAS -5%
    AS GUERRAS
    JOSÉ CARLOS BERMEJO BARRERA
    A guerra, omnipresente na historia desde Heródoto e Tucidides, foi reivindicada pola historiografia occidental do século XIX, que vía en Grecia e Roma o berce dun " modelo occidental" da guerra. Na actualidade, politólogos como Hanson, Luttwak e Huntington, asesores dos plans estratéxicos dos EE.UU., seguen defendendo este modelo.Este libro analiza como se "racionaliza" a guerr...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • O PARADOXO DO TURISMO -5%
    O PARADOXO DO TURISMO
    IAGO LESTEGÁS TIZÓN
    Iago Lestegás desenvolve de modo anovador e holístico o achegamento ao fenómeno turístico. O rol económico do turimso, no presente, soborda as relacións económicas existentes na oferta de servizos turíticos: a xentrificación, a turistificación, a ocupación do espazo económico da desindustrialización e, en fin, os efectos sobre a calidade de vida dos cidadáns, constitúen element...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS -5%
    CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS
    MIJAÍL BAKUNIN
    Todo lo que es, los seres que constituyen el conjunto indefinido del universo, todas las cosas existentes en el mundo, cualesquiera que sea por otra parte su naturaleza particular, tanto desde el punto de vista de la calidad como de la cantidad, las más diferentes y las más semejantes, grandes o pequeñas, cercanas o inmensamente alejadas, ejercen necesaria e inconscientemente,...
    En stock

    14,50 €13,78 €

  • AS HISTÓRIAS QUE NOS CONT(AR)AM -5%
    AS HISTÓRIAS QUE NOS CONT(AR)AM
    HENRIQUE EGEA LAPINA
    A maioria de nós acredita que a historiografia nasce da análise do passado, baseada nos dados disponíveis. Mas a historiografía, e nomeadamente a destinada á divulgaçao, costuma ser a expressâo, mais ou menos evidente, da ideología e do contexto do autor, nâo o "resultado asséptico" da analise "cientifica".Os momentos do passado que a historiografía escolhe para a sua análise e...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA -5%
    FÍOS DE TRANSPARENCIA ACESA
    ESPERANZA L. MARIÑO DAVILA
    A poliédrica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, político, músico, ensaísta, narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e político galego dos séculos XX e XXI, destaca por unha excepcional cultura humanística de raíz afrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visión integral dunha parte da próspera faceta literaria, desde os primeiro...
    En stock

    19,95 €18,95 €