0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • DEBATES GEOPOLÍTICOS Y CONFLICTOS ACTUALES (1990-2025) -5%
    DEBATES GEOPOLÍTICOS Y CONFLICTOS ACTUALES (1990-2025)
    JOSÉ MANUEL AZCONA PASTOR(ED.)
    En un mundo definido por la incertidumbre, la geografía no solo es el escenario de la historia, sino el motor que la impulsa. ¿Estamos ante el fin de la hegemonía unipolar o el nacimiento de un caos multipolar sin precedentes?Este volumen constituye la anatomía definitiva del orden internacional. Con rigor académico y una narrativa vibrante, la obra trasciende el análisis conv...
    En stock

    35,00 €33,25 €

  • EN EL PRESENTE HAY DRAGONES: REPENSAR LA HISTORIA EN LA EDAD INCÓGNITA -5%
    EN EL PRESENTE HAY DRAGONES: REPENSAR LA HISTORIA EN LA EDAD INCÓGNITA
    FERNANDO HERNÁNDEZ SÁNCHEZ
    Hubo un tiempo en que se creyó que la caída del Muro de Berlín daba paso a una nueva era, pero lo que se extendió durante las casi tres décadas siguientes fue la «contemporaneidad tardía»: un nuevo reparto de cartas, pero la misma partida, con los ganadores y los perdedores de siempre. 2020 constituye verdaderamente el umbral de una nueva era. La pandemia fue una experiencia gl...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • LA ESPECIE INADAPTADA -5%
    LA ESPECIE INADAPTADA
    JOSÉ MONTERO OMENAT
    La especie animal más dominante de la historia, el Homo sapiens, podría morir de éxito. El cerebro que nos llevó a la Luna nunca dejó de ser el mismo que movía a nuestros ancestros del Paleolítico, el que les mantenía en permanente alerta frente a depredadores y otros peligros mortales. Un cerebro tribalista, preparado, no para hacernos felices, sino eficaces, en un mundo en el...
    En stock

    22,00 €20,90 €

  • NO SOY DE UN PUEBLO DE BUEYES -5%
    NO SOY DE UN PUEBLO DE BUEYES
    JOSÉ MANUEL QUEROL SANZ
    Un abuelo amigo de Besteiro y encarcelado por el franquismo y unos padres que en el peor de los tiempos callaron sueños, tragaron rabias, escondieron lágrimas y se apretaron el cinturón en pos de que sus hijos crecieran sin conocer la humillación y el odio homicida son el fondo genealógico desde el que José Manuel Querol piensa el siempre escurridizo ser de España. El país del...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • MEMORIA DO VIVIDO -5%
    MEMORIA DO VIVIDO
    XOSÉ RAMÓN FANDIÑO
    Memoria do vivido (Alvarellos Editora) reúne17 textos nos que Xosé Ramón Fandiño deixatestemuño dunha vida consagrada á nosa cultura.Reúnense evocacións, entrevistas e artigosdispersos que, no seu conxunto, constitúen unverdadeiro foro de reflexión sobre a historiarecente do noso país.Fandiño é filólogo, editor, tradutor e polígrafocomprometido. Polo seu labor profesional, puid...
    En stock

    21,50 €20,43 €

  • AS PEQUENAS VIRTUDES -5%
    AS PEQUENAS VIRTUDES
    NATALIA GINZBURG
    Traemos a la lengua de Galicia As pequenas virtudes, dos textos de una de las mejores escritoras europeas de la posguerra, Natalia Ginzburg, que consideramos imprescindibles, por originales y honestos, sobre la educación y las relaciones humanas.Hemos decidido seleccionar dos relatos –situados a medio camino entre el ensayo y la autobiografía–, de los once que integraron origi...
    En stock

    14,90 €14,16 €