0
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • ROSALÍA EN FAMILIA -5%
    ROSALÍA EN FAMILIA
    X.L.MÉNDEZ FERRÍN
    Rosaía de Castro en familia, no seu fogar. De primeiras, nai, pai, parella filla e fillo. Unha Rosalía revelada, inmensa. Ollamos para Ela desde a convinción da súa certeza, da súa palabra e do seu cantar.A orixinalidade deste libro áchase na reflexión sobre a súa vida coa que Méndez Ferrín nos agasalla. Desde o nacemento ata o pasamento. Unha Rosalía familiar, unha muller enga...
    En stock

    14,90 €14,16 €

  • ARREDOR DE CASTELAO NO SÉCULO XXI -5%
    ARREDOR DE CASTELAO NO SÉCULO XXI
    Mª PILAR GARCÍA NEGRO
    Castelao compuxo o mellor painel de coñecemento histórico, social, artístico, legado polo contemporaneidade. Sen a súa achega, a representación da Galiza estaría moito máis fragmentada e oculta. Representa, a súa obra artístico-literario e o seu pensamento e actividade política, un auténtico antídoto contra o minifundismo, porque nos significou e nos universalizou a través de ...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • OSTRÁCIA -5%
    OSTRÁCIA
    TERESA MOURE
    Dum lado, a História; doutro a intimidade. Dum lado, as palavras de ordem das ideologías políticas revolucionárias. Doutro, o orgasmo múltiplo e os fetiches do Domínio e a Submissâo. Dum lado, as figuras de Lenine, Alexandra Kollantai, Nádia Krupskaia e, sobretudo, Inessa Armand. Doutro, a experiencia de escrever sendo mulher e, portanto, interpretada como autora de textos vaga...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • A PRODUÇOM AGROALIMENTAR E FLORESTAL -5%
    A PRODUÇOM AGROALIMENTAR E FLORESTAL
    BERNARDO VALDËS PAÇOS / MAR PÉREZ FRA
    É un lugar común falar da Galiza rural, deprimida, vinculada ao sector primario, para caracterizar pexorativamente a produción galega de alimentos así como o papel que ocupan na nosa economía. Estas expresións abranguen por extensión a economía galega. En A produçom agroalimentar e florestal Mar Pérez e Bernardo Valdés Paços abordan a análise da produción de alimentos agropecu...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • HISTORY IS A PUNK -5%
    HISTORY IS A PUNK
    YLENIA DÍAZ FERNÁNDEZ
    The aim of this book is to study the links between the origins and evolution of British Punk in the 1970s an the historical, economic, and social events of the England in that decade, in order to analyze how punk artists reflected those events in their art. This book will narrate how British punk would nont have arisen or thrived during times of economic prosperity as the decli...
    En stock

    15,00 €14,25 €

  • MARIANO SÁEZ MORILLA (1895-1937) -5%
    MARIANO SÁEZ MORILLA (1895-1937)
    EDUARDO MARTÍNEZ LACABE
    Febrero de 1937. Tras siete meses de guerra, la Junta de Guerra Central Carlista de Guerra de Navarra es informada de que una importante persona se halla detenida en la comisaría de Ávila. Dos carlistas parten en coche desde Pamplona hasta la capital castellana para traer de vuelta a Mariano Sáez Morilla, antiguo director de la Escuela Normal de Pamplona. ¿De qué se le acusaba?...
    En stock

    23,50 €22,33 €