0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • DESOBEDIENCIA CIVIL -5%
    DESOBEDIENCIA CIVIL
    HENRIQUE DEL BOSQUE ZAPATA
    As grandes promesas da modernidade non se cumpriron. A promesa da igualdade fica nunha ficción perante as enormes fendas entre ricos e pobres. A promesa de liberdade tampouco supera os límites das declaracións formais. E outra promesa, a da dominación da natureza, estamos a conducir a un desastre ecolóxico planetario cuxos efectos xa están a padecer os individuos e os territor...
    En stock

    13,95 €13,25 €

  • 54 AÑOS EN EL ARTE. 1969-2023 -5%
    54 AÑOS EN EL ARTE. 1969-2023
    DIEGO DE GIRÁLDEZ
    A miña arte que ser arte, sobre todo e ante todo. As sensacións, as situacións, as imaxes que trato demostran o valor dos obxectos. As calidades, a plasticidade, tamén certo simbolismo, unha realidade ás veces fabuladora. "O Realismo NAS". ...
    En stock

    21,90 €20,81 €

  • TECNOPERSONAS (2ªED.) -5%
    TECNOPERSONAS (2ªED.)
    JAVIER ECHEVERRÍA / LOLA S. ALMENDROS
    Las tecnologías digitales han transformado el mundo y han generado diversos tecnomundos. También tecno-personas. El poder tecnocientífico se ejerce desde las «Nubes» digitales y aporta nuevas formas de dominación de las personas, tanto físicas como jurídicas. Dicho tecnopoder tiende a superar el poder de los Estados y genera tecnopolíticas y destructivas tecnoguerras. L@s usuar...
    En stock

    28,00 €26,60 €

  • LA IRA AZUL -5%
    LA IRA AZUL
    PABLO BATALLA CUETO
    Las revoluciones son la respiración de la historia. En las crisis epocales, prosperan como ambición genérica de justicia, congregación de sectores diversos en torno a un significante vacío en el que cada cual vuelca sus propias ilusiones. Siempre hay muchas revoluciones dentro de la revolución, y se dan otras paradojas —este libro las explora— que complican el mito de la epifan...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • ¿ SOCIEDAD DE MERCADO O SOCIEDAD DECENTE ? -5%
    ¿ SOCIEDAD DE MERCADO O SOCIEDAD DECENTE ?
    ALBINO PRADA BLANCO
    Durante los últimos cincuenta años ha sido imparable el proceso de incorporación de más y más bienes y, sobre todo, de nuevos servicios a la lógica de una economía de mercado. Al mismo tiempo se fueron limitando y cercerando aquellas necesidades preferentes cubiertas fuera del mercado, y de los precios por el sector público de nuestras economías. Estas y otras mutuaciones, aus...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • CORPOS. AS OUTRAS VIDAS DO CADÁVER -5%
    CORPOS. AS OUTRAS VIDAS DO CADÁVER
    ERICA COUTO-FERREIRA
    Un ensaio abraiante sobre a nosa relación coa morte e a experiencia humana co máis aló a través da historia. A nosa relación cos mortos é, por necesidade, unha constante desde que os seres humanos somos conscientes. Pero non todas as culturas, e non en todos os momentos, responderon igual a este problema. A historia da humanidade construiuse sobre momias, esqueletos, corpos pe...
    En stock

    19,00 €18,05 €