0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • DEBATES GEOPOLÍTICOS Y CONFLICTOS ACTUALES (1990-2025) -5%
    DEBATES GEOPOLÍTICOS Y CONFLICTOS ACTUALES (1990-2025)
    JOSÉ MANUEL AZCONA PASTOR(ED.)
    En un mundo definido por la incertidumbre, la geografía no solo es el escenario de la historia, sino el motor que la impulsa. ¿Estamos ante el fin de la hegemonía unipolar o el nacimiento de un caos multipolar sin precedentes?Este volumen constituye la anatomía definitiva del orden internacional. Con rigor académico y una narrativa vibrante, la obra trasciende el análisis conv...
    En stock

    35,00 €33,25 €

  • MEMÓRIA HISTÓRICA E IDENTIDADE NACIONAL -5%
    MEMÓRIA HISTÓRICA E IDENTIDADE NACIONAL
    CARLOS F. VELASCO SOUTO
    Recolhe-se neste livro um feixe de trabalhos focados na história comtemporânea da Galiza, nomeadamente em dous campos: por um lado, no da questom identitária do nosso país, vinculada á construçom de um sistema literário e umha historiografia nacionais; e, por outro lado, no das relaçons sociais, da conflitualidade e das luitas de classe na Galiza e no vizinho Portugal, igualmen...
    En stock

    17,95 €17,05 €

  • CANDO CHEGOU A NOITE -5%
    CANDO CHEGOU A NOITE
    ANTÓN SEOANE
    Confrontados co irremediábel dunha morte anunciada, e alén da resignación pasiva, hoxe existen numerosos exemplos de que hai outras maneiras de transitar o último alento desde a lucidez e dignidade, sen dar entrada á dor degradante nin á lenta agonía.A protagonista do relato quixo, por riba de todo, ser coherente con percepción de finitude que habitaba corpo e mente. Asomada a ...
    En stock

    14,95 €14,20 €

  • EN EL PRESENTE HAY DRAGONES: REPENSAR LA HISTORIA EN LA EDAD INCÓGNITA -5%
    EN EL PRESENTE HAY DRAGONES: REPENSAR LA HISTORIA EN LA EDAD INCÓGNITA
    FERNANDO HERNÁNDEZ SÁNCHEZ
    Hubo un tiempo en que se creyó que la caída del Muro de Berlín daba paso a una nueva era, pero lo que se extendió durante las casi tres décadas siguientes fue la «contemporaneidad tardía»: un nuevo reparto de cartas, pero la misma partida, con los ganadores y los perdedores de siempre. 2020 constituye verdaderamente el umbral de una nueva era. La pandemia fue una experiencia gl...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • ESPAÇOS AFETIVOS DA GALIZA NA LISBOA ATUAL -5%
    ESPAÇOS AFETIVOS DA GALIZA NA LISBOA ATUAL
    ANTOM GARCIA RODRIGUES
    A chegada de galegos e galegas a Lisboa remonta a cerca de cinco séculos, embora tenha sido a partir do século XVIII que se registaram os maiores fluxos. Na adaptação ao novo meio, assumiram ofícios duros e agruparam-se em corporações como aguadeiros, taberneiros ou carvoeiros, ganhando progressivamente reconhecimento e integrando-se de forma profunda na vida lisboeta. Os vest...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • LA ESPECIE INADAPTADA -5%
    LA ESPECIE INADAPTADA
    JOSÉ MONTERO OMENAT
    La especie animal más dominante de la historia, el Homo sapiens, podría morir de éxito. El cerebro que nos llevó a la Luna nunca dejó de ser el mismo que movía a nuestros ancestros del Paleolítico, el que les mantenía en permanente alerta frente a depredadores y otros peligros mortales. Un cerebro tribalista, preparado, no para hacernos felices, sino eficaces, en un mundo en el...
    En stock

    22,00 €20,90 €