0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA -5%
    DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA
    ÉTIENNE DE LA BOÉTIE
    Num tempo em que a liberdade se dissolve entre o consumo, a apatia e a despolitizaçom, este libro recupera umha pregunta incómoda formulada no século XVI por Étienne de La Boétie: por que é que os povos obedecem -e até luitam- pola sua servidume ? A resposta, tam lúcida quanto perigosa, revela que a tirania nom pela força, mas sí polo consentimento dos governados. O hábito, as ...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • AUTORRETRATOS DE CINE -5%
    AUTORRETRATOS DE CINE
    FERNANDO DE CEA VELASCO
    Autorretratos de cine es un viaje único a través de cincuenta películas de Hollywood en las que sus directores decidieron ponerse también frente a la cámara. Desde el clásico El gran dictador (1940) hasta cintas recientes como En un lugar salvaje (2021), pasando por largometrajes tan conocidos como Ciudadano Kane, Braveheart, Bailando con lobos, Manhattan o Sin Perdón, Fernand...
    En stock

    29,00 €27,55 €

  • SABER O REAL -5%
    SABER O REAL
    MIGUEL ÁNGEL MARTÍNEZ QUINTANAR
    " Miguel Ángel Martínez Quintanar presenta nestas páxinas o froito de suxestivos achados, ou antes ben encontros, do e no pensamento filosófico, que deitan luz sobre a vida na nosa sociedade occidental contemporánea. Súmanse as elucubracións propias con prospostas de leitura de textos filosóficos, que alargan ou intensifican as propostas lanzadas polo autor. O resultado, para o...
    En stock

    18,50 €17,58 €

  • VIAJE A IDAHO 1938 -5%
    VIAJE A IDAHO 1938
    MANU DE LA SOTA
    Se tratar de un manuscrito inédito de Manu de la Sota. El diario del viaje que él, como delegado en New York del Gobierno Vasco en el exilio, acompañado por Antonio de Irala, realiza en diciembre de 1938 a los estados de Utah, Nevada, Idaho y Oregón, con el objetivo de recabar la solidaridad de la comunidad vasca desparramada por aquellos territorios del Oeste Americano.En un m...
    En stock

    24,00 €22,80 €

  • RUTH MATILDA ANDERSON -5%
    RUTH MATILDA ANDERSON
    ALBA RODRÍGUEZ SAAVEDRA
    Ruth Matilda Anderson (Nebraska, 1893- Nova York, 1983), conservadora de Hispanie Society of America, ficou na periferia dos rexistros literarios galegos durante case un século, mesmo malía ser a maior tradutora de Rosalía de Castro co par galego-inglés ata 1964. Neste libro desenmascáranse os diferentes mecanismos que, consonte o investigado por Albra Rodríguez Saavedra, desde...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • EL ARTE DE AMAR -5%
    EL ARTE DE AMAR
    OVIDIO
    El amor es despiadado y a menudo recibí su disgusto, pero es un niño de poca edad, fácil de conducir. Quirón, con su cólera, educó al joven Aquiles, domando su carácter feroz con la dulzura de la música; y él, que tantas veces intimidó a sus compañeros y aterró a los enemigos, se dice que temblaba en presencia de un viejo cargado de años, y ofrecía sumiso al castigo del maestro...
    En stock

    13,00 €12,35 €