0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • DEPÓSITOS DE ANCESTRALIDADE -5%
    DEPÓSITOS DE ANCESTRALIDADE
    PABLO PESADO
    A expressâo >, já um verdadeiro lugar-comun, acumula meio século às costas e nâo parece ir desaparecer nem do discurso acadêmico nem das conversas espontâneas. E isto apesar da sua escassa concreçâo: ninguém parece saber que é o que quer dizer com ela. Este livro propôe tomar a sério a existência na Galiza de uma corrente literária merecente desse nome e estudar as causas e con...
    En stock

    19,95 €18,95 €

  • O TRANSPORTE E A MOBILIDADE NA GALIZA -5%
    O TRANSPORTE E A MOBILIDADE NA GALIZA
    MIGUEL PAZOS / MATEO VARELA
    A mobilidade e o transporte desempeñan un papel fundamental no contexto socioeconómico da Galiza. A importancia destes é cada vez maior, nun escenario no que as distancias percorridas son cada vez maiores. As grandes melloras da rede viaria e a consolidación dun sistema urbano policéntrico son fundamentais para explicar este feito. Porén,a aposta case en exclusiva pola rede vi...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • UNHA HISTORIA MÍNIMA DO PARTIDO SOCIALISTA GALEGO -5%
    UNHA HISTORIA MÍNIMA DO PARTIDO SOCIALISTA GALEGO
    MILLÁN FENÁNDEZ LÓPEZ
    Con limiar de Xosé Manuel BeirasUnha viaxe ás orixes do socialismo democrático no nacionalismo galego e ás súas contradicións de clase e nación:Entre a clandestinidade antifranquista e as primeiras eleccións autonómicas naceu e foi evolucionando unha das experiencias políticas máis singulares e influentes da Galiza contemporánea: o Partido Socialista Galego (PSG). Esta obra, f...
    En stock

    20,00 €19,00 €

  • O COMERCIO EXTERIOR -5%
    O COMERCIO EXTERIOR
    PEDRO SÁLAMO OTERO
    En economía hai poucos instrumentos máis rigorosos para coñecer unha realidade social que un bon dado. Pedro Sálamo pon nas nosas mans unha ferramenta eficacísima para nos achegar á realidade do comercio exterior galego de mercadorías, desde todas as posíbeis perspectivas. Parte dun exame pormenorizado das fontes dos dados habitualmente utilizados e das posibilidades que en for...
    En stock

    15,60 €14,82 €

  • DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA -5%
    DISCURSO DA SERVIDUME VOLUNTÁRIA
    ÉTIENNE DE LA BOÉTIE
    Num tempo em que a liberdade se dissolve entre o consumo, a apatia e a despolitizaçom, este libro recupera umha pregunta incómoda formulada no século XVI por Étienne de La Boétie: por que é que os povos obedecem -e até luitam- pola sua servidume ? A resposta, tam lúcida quanto perigosa, revela que a tirania nom pela força, mas sí polo consentimento dos governados. O hábito, as ...
    En stock

    11,95 €11,35 €

  • UN SOCIALISMO VERDE -5%
    UN SOCIALISMO VERDE
    VICENTE RISCO
    A Revolución Rusa de 1917 foi o acontecemento que decantou un grupo de mozos de Ourense, cultos e diletantes, para a acción política galeguista e o seu ingreso nas Irmandades da Fala. A conmoción do xigante experiemnto social soviético, o redescubrimento das tradicións comunitaristas das aldeas galegas e- moi especialmente- a independencia da Irlanda, fermentou neles unha seri...
    En stock

    20,00 €19,00 €