0
  1. Inicio
  2. Ensaio
  3. A TRADUCIÓN LITERARIA
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • ENTRE A MEMORIA E O ESQUECEMENTO -5%
    ENTRE A MEMORIA E O ESQUECEMENTO
    GUIOMAR ACEVEDO LÓPEZ
    A autora, especializada en estudos sobre memoria e identidade en contextos de desprazamento forzado e exilio político, achéganos, ademais de reflexións teóricas osbre os seus dous principais obxectos de estudo, unha aproximación ao exilio republicano en México e a súa institucionalización, así como ás condicións en que se prodiciu a denominada "transición española", ollada den...
    En stock

    14,95 €14,20 €

  • LOS DÍAS Y LOS LIBROS -5%
    LOS DÍAS Y LOS LIBROS
    DANIEL GOLDIN
    Una reflexión para acercarse a la palabra, escrita y hablada, un ensayo para contribuir a formar más y mejores lectores. Aunque existe un consenso extendido entre profesionales, instituciones y gobiernos en torno al determinante papel del libro y la lectura en la formación de ciudadanos, no siempre esta preocupación se traduce en medidas efectivas. Más allá de voluntarismos, tó...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • AS HORAS MORTAS -5%
    AS HORAS MORTAS
    EMMA PEDREIRA
    Concibido como unha guía de lugares mais tamén como un compendio de historias para ler desde o sofá, este libro percorre unha pequena parte dos máis de 3.600 cemiterios da nosa comunidade autónoma, desde o histórico Santo Amaro ata un dos cemiterios máis pequenos do mundo. Da tumba dun Nobel ata a dun actor proposto ao Óscar. A autora viaxa, ás veces soa e outras acompañada por...
    En stock

    28,00 €26,60 €

  • PRIMEIRO FOI GALICIA -5%
    PRIMEIRO FOI GALICIA
    X.L.MÉNDEZ FERRÍN
    Despois da publicación do volume e ensaios Castelao é Noso, neste Primeiro Foi Galicia que agora presentamos, Méndez Ferrín reúne as súas reflexións arredor de dous temas esenciais da nosa existencia como pobo: as relacións históricas ( e silencios) entre Galicia e Portugal e, por outra banda, o reino que ergueron os suevos na Gallaecia no século V, o primeiro reino da Europa d...
    En stock

    13,90 €13,21 €

  • PILGRIM SPIRIT -5%
    PILGRIM SPIRIT
    LUÍS CELEIRO ÁLVAREZ
    This book is an account, or various accounts, of the life and work of one of Galicia's most important figures during the second half of the twentieth century, with special relevance to the pilgrimage to Santiago de Compostela. He came to be universally know as "the priest of O Cebreiro", but his name was Elías Valiña Sampedro. He was born into a well-off farming family and trai...
    En stock

    18,00 €17,10 €

  • CARTAS DESDE A CADEA -5%
    CARTAS DESDE A CADEA
    ROSA LUXEMBURG
    Rosa Luxemburg (1871-1919), destacada figura do marxismo e do antimilitarismo, escribiu durante o seu encarceramento entre 1916 e 1918 unha serie de cartas á súa amiga Sonja Liebknecht, esposa de Karl Liebknecht, cofundador da Liga Espartaquista. Estas cartas, traducidas ao galego, revelan unha faceta máis íntima da autora, onde o teórico se entrelaza co persoal. A través delas...
    En stock

    13,95 €13,25 €