0
A TRADUCIÓN LITERARIA
-5%

A TRADUCIÓN LITERARIA

HELENA CORTÉS GABAUDAN

5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Editorial:
UNIVERSIDADE DE VIGO
Ano de edición:
2023
Materia
Ensaio
ISBN:
978-84-8158-982-5
Páxinas:
97
Encadernación:
Tapa blanda
Colección:
ESENCIAIS.BREVIARIOS DE DIVULG.DO SABER
Idioma:
Galego
5,00 €
4,75 €
IVE incluído
En stock
Engadir a favoritos

O presente "brevario" pretende ser, ante todo, unha reflexión crítica sobre o significado profundo da tradución literaria en claro e polémico contraste de partida coa traducción do tipo técnico ou instrumental. Tras unha longa introdución reflexiva sobre o alcance e mailo valor da tradución da literatura, ofrécese un percorrido polas definicións da "tradución que se foron desenvolvendo ao longo da historia -divididas en dúas grandes épocas, dende a Antigüedade ata a Ilustración e dende o século XIX ata a actualidade-,continuando cun pequeno repaso aos grandes paradigmas teóricos actuais sobre a tradución, aínda que partindo dun profundo escepticismo sobre a utilidade real da teoría á hora da práctica real. Finalmente, tras unha ollada ao modo de ensinar tradución nas universidades rematamos cun decálogo lúdico de consellos prácticos para traducir literatura.

Artículos relacionados

  • DAS PIONEIRAS ÁS PRIMEIRAS FEDERADAS -5%
    DAS PIONEIRAS ÁS PRIMEIRAS FEDERADAS
    ANTÓN RODRÍGUEZ GALLARDO
    As mulleres en xeral e as de Boiro en particular son o núcleo desta obra que é de historia local, é de historia do deporte pero, sobre todo, é da historia da muller. Unha historia con perspectiva de xénero que, centrada nas mulleres dunha localidade costeira da Ría de Arousa, pon o foco, sobre as mulleres dunha realidade galega e española que pasaron dos anhelos de liberdade a ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • A ABOLIÇÂO DO GÉNERO PARA A SUA EXPANSÂO -5%
    A ABOLIÇÂO DO GÉNERO PARA A SUA EXPANSÂO
    IRA HYBRIS
    “A abolição do género para a sua expansão” é um livro fundamental para a contestação a certos discursos reacionários em matéria de género, mas também para tecer uma alternativa política como afirmam Daniela Ferrández e Xandre Garrido no seu prólogo. O livro apresenta primeiro uma genealogia transfeminista que tem as suas raízes no movimento abolicionista negro, reconhecendo ass...
    En stock

    13,00 €12,35 €

  • AS FUGAS DE RECURSOS, MITO OU REALIDADE COLONIALISTA EN GALICIA ? -5%
    AS FUGAS DE RECURSOS, MITO OU REALIDADE COLONIALISTA EN GALICIA ?
    DIEGO SANDE VEIGA
    O obxecto do presente traballo constituíu desde o primeiro momento unha tentativa de avaliar a existencia ou non de relación de colonialismo económico en Galicia, empregando como fío condutor as políticas europeas. Ao longo da obra o autor explica a forma en que se vertebra a xestión económica destas políticas por parte das administracións públicas dentro do marco de gobernanza...
    En stock

    10,00 €9,50 €

  • (3ªED).LOS PERFILES GALLEGOS DE CARMEN MARTÍN GAITE. -5%
    (3ªED).LOS PERFILES GALLEGOS DE CARMEN MARTÍN GAITE.
    DAVID GONZÁLEZ COUSO
    Prólogo de Olga Novo. ...
    En stock

    16,00 €15,20 €

  • LEYENDAS E HISTORIAS DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Y SU COMARCA -5%
    LEYENDAS E HISTORIAS DE SANTIAGO DE COMPOSTELA Y SU COMARCA
    Mª AURORA LESTÓN MAYO
    Santos andariegos y mouros subterráneos, toros juiciosos y terroríficos dragones, reinas astutas, reyes durmientes y obispos un tanto perversos. Todos convergen en el universo mítico de la comarca de Santiago de Compostela. Esta recopilación se sumerge en una variedad de textos históricos, códices y aportaciones orales, en busca de todos estos relatos, con la intención de traer...
    En stock

    14,90 €14,16 €

  • UN RUÍDO PROVOCADOR(R) -5%
    UN RUÍDO PROVOCADOR(R)
    MONTSE PENA PRESAS / MERCEDES QUEIXAS ZAS (COORDS.)
    Esta obra reúne 12 voces arredor da vida, mais, sobre todo, da obra de Luísa Villalta. Todas buscan provocar un ruído: facer pensar arredor da poeta, da narradora, da ensaísta, da dramaturga, da profesora, en definitiva, da muller que Villalta foi. Estas páxinas abalan entre a lembranza, o estudo rigoroso, a contextualización da súa produción, a reivindicación dos seus compromi...
    En stock

    16,95 €16,10 €